Riceviamo e volentieri
pubblichiamo un articolo inviatoci dal Dr. Richard Valdes responsabile della
Terapia del dolore del CIREN, prestigioso Centro di riabilitazione neurologica
dell'Avana, Cuba. L'articolo si riferisce al trattamento antalgico mini invasivo
di una rara causa di dolore lombare, la cisti sinoviale delle articolazioni
interapofisarie posteriori lombari, le cosiddette faccette articolari. Queste
cisti causando lombalgia e dolore irradiato agli arti, pongono un quesito a
volte difficile di diagnosi differenziale con le molto più frequenti protrusioni /ernie
discali. Nel caso in questione, dopo aver risolto il problema diagnostico con
l'ausilio della RMN, i colleghi cubani hanno risolto brillantemente il caso
aspirando prima il liquido della cisti e successivamente hanno iniettato nello
spazio prima occupato dal liquido una miscela di ossigeno/ozono con la
immediata e completa risoluzione del dolore.
Abbiamo chiesto al Dr. Valdes di
inviarci l'articolo nella lingua originale, lo spagnolo, che non essendo la
lingua scientifica universale mantiene la ricchezza dell'esposizione ed evita
uno "snellimento" eccessivo del testo nella sua traduzione in
inglese. Inoltre lo spagnolo scientifico é per noi italiani abbastanza comprensibile.
Con la pubblicazione di questo
articolo scientifico inauguriamo la collaborazione con i colleghi Algologi di altri Paesi dando la preferenza
alle realtà in via
di sviluppo delle quali sono più apprezzabili gli sforzi a fronte delle avverse, e a
volte proibitive, condizioni economiche,
come per l'appunto nel caso di Cuba.
